World Haiku Series 2019 (29)

Haiku by Daniela Lăcrămioara Capotă

spring breeze
in the schoolyard with its nose bent
a paper airplane

春風

校庭には鼻を曲げて

紙飛行機

the old rose bloomed again—
grandpa tries on
tango shoes

古いバラがまた咲いたー

おじいちゃんが試している

タンゴシューズを

honeymoon – 
only morning coffee 
without sugar

新婚旅行―

モーニングコーヒーのみ

砂糖なし

only the wind whistling
from time to time –
abandoned train station

風がヒューと音を立てているだけ

時々―

廃駅

graveyard on the hill –

same view

for everyone

丘の上の墓地―

同じ眺め

誰にとっても

wall calendar-
every day
I travel in Japan

壁掛けカレンダー　―

毎日

私は日本を旅行する

moon’s sickle – 
my cat sharpens
it’s claws

月の鎌―

私の猫は爪を研ぐ

makeup lessons –

three generations

same mirror

メイクアップレッスンー

三世代が同じ鏡

old hippodrome –

in the autumn race from time to time

just a dragonfly

古い競技場―

時々秋のレース

トンボだけ

autumn wind –

on the tea kettle

an apple branch in bloom

秋風―

やかんに

花咲くりんごの枝

— Translated by Hidenori Hiruta

Resides: Galaţi, Romania

Capotă Daniela Lăcrămioara is interested in…