World Haiku Series 2019 (34)

Haiku by Djurdja Vukelic Rozic

autumn gale

whatever direction

I go

秋の強風

どの方向でも

私は向かう

severe blizzard

some of the wind

in the chimney

激しい強風

風の一部

煙突に

sunday morning

there must be a good reason

for the rook racket

日曜日の朝

十分な理由があるに違いない

ミヤマガラスの大騒ぎに

single walnut fruit

among bare boughs

a new constellation

たった一つのクルミの実

裸の枝の間に

新しい星座

in the store

a moth and I selecting

a wool sweater

WHA Kukai, September 2005, 1st place

お店で

ガと私が選んでいる

ウールのセーターを

forest clearing

summer breeze suddenly changed

contour of the sky

Genkissu! Spirits Up! Worldwide Hekinan Haiku Contest, Japan 2010 – Award

森林伐採

夏の風が突然変わった

空の輪郭

long after the war

our dog whines and trembles

at New Year’s fireworks

Haiku Contest by the Romanian-Japanese cultural interferences, Buchurest 2011 -2nd prize

戦争のずっと後

我が家の犬がくんくん鳴き、震える

新年の花火で

fishing with father –

an empty bucket full of

unforgetfulness

Sharpening the Green Pencil, Romanian Kukai Group, 2013 – 2nd prize