World Haiku Series 2019 (60)

Haiku by Henryk Czempiel

all these names

whispered by grandma

family album

これらすべての名前

おばあちゃんに囁かれた

家族のアルバム

drought

spotting a crack

after a shave

干ばつ

亀裂を見つける

ひげ剃りの後

cherry blossoms

opening a rusty wicket

to the neighbor

桜の花

錆びたくぐり戸を開く

隣人に

family dance

around the young cherry tree

its first blossom

ファミリーダンス

桜の若木の周りで

その初めての花

finger drawn heart

on the snow-covered grave

Valentine’s Day

指で描かれた心

雪で覆われた墓の上に

バレンタインデー

fireplace

from love and divorce letters

the same gray ash

暖炉

愛と離婚の手紙から

同じ灰色の灰

jubilee

he discreetly adjusts

her wig

祝祭

彼は慎重に調整する

彼女のかつらを

train whistle

all heads on the platform

in one direction

汽笛

プラットフォームの全ての頭

一方向に

autumn or winter

listening to Vivaldi

in the park

秋か冬

ヴィヴァルディを聴く

公園で

cherry blossoms

in the grandma’s room

a new wide window

桜の花

おばあちゃんの部屋の中

新しい広い窓

— Translated by Hidenori Hiruta

Henryk Czempiel is from Poland, born in 1965, member of Polish Haiku Association.