World Haiku Series 2019 (98)

Haiku by Liliana Negoi

winter’s private stash

of sweet-scented summer dreams –

a frozen rosebud

冬の秘密の隠し場所

甘い香りの夏の夢の–

冷凍されたバラのつぼみ

*

snow began to melt –

the magpie soothing its thirst

from the rusty eaves

雪が溶け始めた–

カササギの喉の渇きを和らげる

さびた庇から

*

swift, a butterfly –

in the corner of my eye

a shadow fading

すばやい、蝶–

私の目の隅に

影が見えなくなる

*

in the old forest

a woodpecker taps for worms –

far, a semantron

古い森の中

啄木鳥がコツコツ叩いて虫を出す–

遠くで、一つの打楽器

*

peasant with a yoke –

water in the two buckets,

water on his brow

くびきを持つ農民–

2つのバケツの水、

彼の額の水

*

curtain fluttering –

bravely surfing on its waves

a small ladybug

カーテンがはためく–

その波で勇敢にサーフィン

小さなてんとう虫

*

raking withered leaves –

from a distant radio

a Requiem flows

枯れた葉を掻き集める–

遠くのラジオから

鎮魂歌が流れる
*

writing poetry –

on my fingertips ink drops

of black Muscat must

詩を書いている–

私の指先にインクの滴

黒いマスカットの果汁の

*

soft whirling snowflakes

play in the air around me –