松山や　秋より高し　天守閣

Matsuyama ya     Aki yori takashi     Tenshukaku

Oh, Matsuyama.

Higher than autumn,

The castle tower is.

-Masaoka Shiki

Art by Kawase Hasui,  “Tonashi Gate, Matsuyama Castle”