秋返へすさや田に立てる稲草の根ごとにも身を恨みつるかな

aki kafesu
saya ta ni tateru
inakusa no
ne goto ni mo mi wo
uramituru kana

Autumn bends back,
Standing rustling in the paddies
The rice-stems –
Every root embedded
With my despite!

-Minamoto no Toshiyori

Art by Ray Morimura