白障子午前の鳥と午後の鳥　　西山ゆり子

shiroshôji gozen no tori to gogo no tori

white paper screen

birds in the morning

and birds in the afternoon

                                    Yuriko Nishiyama

from ‘Haiku,’ a monthly haiku magazine, March 2016 Issue, Kabushiki Kaisha Kadokawa, Tokyo

Fay’s Note:  ‘shôji’ (paper screen) is a winter kigo.