鋸の音貧しさよ夜半の冬

nokogiri no
oto mazushisa yo
yowa no fuyu

A saw’s
Sound I hear–so poor to work–
On a winter’s night.

-Yosa Buson

Art by Tsuchiya Koitsu, “Snowy Winter Night”