天びんや京江戸かけて千代の春

tenbin ya
kyô edo kakete
chiyo no haru

A balance:
For the Capital and Edo both
A thousand year’s of spring.

-Matsuo Basho