草いきれ鉄材錆びて積まれけり　　杉田久女

kusaikire tetsuzai sabite tsumare keri

            a smell of summer grass

            iron materials rotten

            and stuck up

                                                            Hisajo Sugita

from “Haiku Dai-Saijiki” (“Comprehensive Haiku Saijiki”), Kadokawa Shoten, Tokyo, 2006

Fay’s Note:  Hisajo Sugita (1890-1946)