World Haiku Series 2019 (38)

Haiku by Dragica Ohashi

Reiwa period
rainbow over Tokyo
bring happiness

令和時代

東京の虹

幸せをもたらす

Side of the road
dandelion and coin are waiting
for the owner to find them

路傍

タンポポとコインが待っている

所有者が見つけるのを

New spring
arrives in the branches
on the carpet of a bush

新しい春

枝に到着

茂みのカーペットの上

A network of water
oaks tree going high
into the mist

水のネットワーク

樫の木が高くなる

靄の中に

March comes
to announce spring cleaning
in drops of rain

三月が来る

春の大掃除を発表するために

雨の滴で

Herbarium
on the page of the book
cherry petal fall asleep

植物標本集

本のページで

桜の花びらが眠り込む

Yellow iris
on a green leaf remains
a trace of dew

黄色のアイリス

緑の葉の上に残る

露の痕跡

New beginning light
I drop anchor and you too
white dove in blue sky

新しい始まりの光

私は錨を落とす、そしてあなたも

青空に白い鳩

Colorful sky
clouds fall into the lap
plum flower

カラフルな空

雲がひざに落ちる

梅の花

Red thread
slowly pulls out
of winter

赤い糸

冬からゆっくりほぐれる

Summer night
the star awakens