World Haiku Series 2020 (21)

Haiku by Shanmao

Basho’s volume
Wrapped up in green ribbon
New Year’s Eve

芭蕉の巻

緑のリボンに結ばれて

大晦日

Fragrant tobacco
On her shoulders
Men’s jacket

香りのよいタバコの匂い

彼女の肩に

メンズジャケット

The last evening of April
On a parking lot
Frayed broom

４月の最後の夜

駐車場で

すり切れた箒

At grandma’s
So small is
The largest room

おばあちゃんの家で

とっても小さい

最大の部屋

A shop near subway station
Seller is changing the mask
On a mannequin

地下鉄近くの店

売り手がマスクを取り替えている

マネキンの

Wind from the sea
In her garden
Dahlias blooms

海からの風

彼女の庭で

ダリアが咲く

Long long way
A crack on an arm
Of grandma’s doll

長い長い道のり

腕にひび

おばあちゃんの人形の

Couple of dry straws
That’s all father has got
In a day of fishing

乾いたストローの一対

父が得た全て

釣りの日に

Dreams of winter
Sting to the side
A feather from duvet

冬の夢

脇に刺す

羽毛蒲団の羽

Snowfall
Catching en route again
Mother’s call

降雪

途中で再びキャッチ

母の電話

― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

Bio:

My name is…