Haiga by Christina Chin

1

a sprinkling

of dew from the canopy

cicadas cry

散布

天蓋からの露

蝉の鳴き声
2

intoxicating

the drunken sailor

in full bloom

酔わせている

酔った船乗り

満開
3

deep and seductive

the tantalising fragrance

of Don Juan

深くて魅惑的

気をもませる香り

ドンファンの
4

a butterfly

on the ivory silk

lilac fragrance

~ Cantos
蝶

アイボリーのシルクに

ライラックの香り
5

moth wings

raising the silk portière

summer breeze

~ Cantos

蛾の羽

シルクのとばりを引き上げる

夏のそよ風
6

rowboat

in the quiet evening sea

seagulls call

~ Cantos

手漕ぎボート

静かな夜の海で

カモメの鳴き声
7

stirring midnight

thoughts in rosebud tea

insomnia

~ Cantos

かき混ぜる真夜中

ローズバッドティーの想い

不眠症
8

rice field

a catfish ripples

the summer moon
~ Cantos

水田

ナマズの波紋

夏の月

― Translated by Hidenori Hiruta

Artist/Poet Bio:

Christina Chin is a painter and a haiku poet. She is four-time recipient of top 100 in the mDAC Summit Contests. They were exhibited at the Palo Alto Art Center, California. She is…