Haiku by Danijela Grbelja

dangers from space –

deep retreat into

the bowels of the Earth

宇宙からの危険

地球の内部に深く撤退

eco fashion show –

no one believes

that it was a waste

エコファッションショー

誰も無駄だったと思わない

hellish summer –

mild sunburns

in the shade

地獄の夏

日陰では軽度の日焼け

nature in the eye –

a journey back

to self

目の自然

自分に帰る旅

family trip –

rare birds flying

over the mountain

家族旅行

山を越えて飛んでいる珍しい鳥

exciting afternoon –

eviction of a wild bee

from my flat

エキサイティングな午後

私のアパートから野生の蜂が退去

care for the Earth –

children returns snails

to the grass

地球を大切に

子供たちがカタツムリを芝生へ返す

stories of survival –

the fly buzzes unhindered

around our heads

生き残りの物語

蝿は私たちの頭の周りで邪魔されずに動きまわる

climate changes –

young tree bending

with the wind

気候変動

若い木が風で曲がる

earthquake –

cracked pomegranate

in my hand

地震

私の手に割れたザクロ

－ Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

Comment

Inspired by fine works of haiku by Danijela Grbelja, Hidenori Hiruta introduces 10 Japanese Haiku (Japanese/English) on 蝸牛（