World Haiku Series 2019 (185)

Haiku by Vania Stefanova

the light
between two pines—
a swing

Sketchbook, 2012

 

光

2本の松の間に

スイング

wind—
in the popcorn
a cherry petal

Asahi Haikuist Network, 2011

風

ポップコーンに

桜の花びら

rustle in the grasses—
closer to my sleeping bag
a lizard

WHR March 2013

草にカサカサという音

私の寝袋に近づいてくる

トカゲ

old hobo
stirs the campfire
wind among the crags

Asahi Haikuist Network, 2012

年老いた浮浪者

キャンプファイヤーをかき立てる

絶壁に風

this small turtle
upon debris from the hut
still morning

Asahi Haikuist Network, 2013

 

この小さなカメ

小屋から出たゴミに

静かな朝

a walnut…
down the slope is rolling
the summer

 

クルミ

坂を転がっていく

夏

a partridge
in the stubble’s ash…
it’s alive

パートリッジ

刈り株畑の灰の中

生きている

 
fox
with such tail
all autumn long

狐

そのような尾で

ずっと秋中

а drowsy winter morning…
еven the cock
is asleep

眠い冬の朝

おんどりでさえ

眠っている

fish
with a silent smile
and that winter…

魚

静かな笑顔で

そしてその冬．．．

— Translated by Hidenori Hiruta