つれづれの
ながめにまさる
涙河
そでのみぬれて
逢ふよしもなし

tsurezure no
nagame ni masaru
namidagawa 
sode nomi nurete
au yoshi mo nashi

Lost in idle brooding.
That swells with the long rains
A river of tears
That soaks only my sleeves
There is no way to meet you.

-Ariwara no Narihira

Art by Yoshitoshi, Narihira and Nijō no Tsubone at the Fuji River