天津風
雲の通ひ路
吹き閉ぢよ
をとめの姿
しばしとどめむ

Amatsukaze
kumo no kayoiji
huki tojiyo
otome no sugata
shibashi todomen

Oh stormy winds, bring up the clouds
And paint the heavens grey;
Lest these fair maids of form divine
Should angel wings display,
And fly far far away.
–Sōjō Henjō 遍昭

Art by Kano Tan’yu