色変へぬ松指立てて風を見て　　ふけとしこ

iro kaenu matsu yubi tatete kaze o mite

            pine not changing its color…

            I hold my finger

            and see the wind

                                                Toshiko Fuke

from “Haiku Shiki” (“Haiku Four Seasons,” a monthly haiku magazine), November 2016 Issue, Tokyo Shiki Shuppan, Tokyo

Fay’s Note:  ‘iro kaenu matsu’ (a pine tree without changing a color) is an autumn kigo.