レマン湖のひかりに熟れて葡萄畑　　　鷹羽狩行

lemanko no hikari ni urete budôbata

            in the light of Lake Leman

            the field

            of ripe grapes

                                                            Shugyo Takaha

from “Haiku Dai-Saijiki” (“Comprehensive Haiku Saijiki”), Kadokawa Shoten, Tokyo, 2006