文化の日エンドロールに擦過音　　角川春樹

bunka no hi endorôru ni sakkaon

            Culture Day

            a sound of scratches

            at the credit roll

                                                Haruki Kadokawa

from “Haiku-kai” (“Haiku World,” a monthly haiku magazine), July 2017 Issue, Bungaku No Mori, Tokyo

Fay’s Note:   November 3 is a national holiday called ‘bunka no hi  (Culture Day)’ in Japan.