#Haiku Happenings #2: Anna Maria’s latest two-line haiku!
Jon Rista Photography
boiled rice
the moon shines her cold light
waiting for snow –
dusk comes easily these days
winter evening –
in each pocket a hand
autumn clouds –
dreaming of a faraway place
middle of my heart –
already so cold the moon
the sour taste of lemon –
places I never went
departing –
the silken thread of the moon
【千秋訳】
出発
月の絹糸
autumn haze –
feelings we don’t dare to feel
【千秋訳】
秋霞
あえて感じないようにしている気分
fading lotus –
the narrow road to your arms
sharp winter’s light –
the sound of a silence
autumn song –
what words fail to say
【千秋訳】
秋の声
言いそびれたこと *
Japanese translation by the team of FBgroup Haiku Column
© A.M.
Frank J. Tassone 
Leave a comment