鳥に声人に心や初紅葉　　　瀬戸内敬舟

tori ni koe hito ni kokoro ya hatsumomiji

            a bird has a voice

            and a human has a heart…

            first red maple leaves

                                                Keishu Setouchi

from “Haiku Dai-Saijiki” (“Comprehensive Haiku Saijiki”), Kadokawa Shoten, Tokyo, 2006