knowing the way the old Bedouin draws lines into the desert sand

published on Asahi Haikuist Network 09-18-20

道を知っている　年取ったベドウィンは砂漠の砂に線を引く

lost and found

the raven on my shoulder

no longer a stranger

first published on hedgerow: a journal of small poems #132

行方不明になり見つかった

私の肩のカラス

もう他人ではない

not a single firefly

curious who turned off

the last light

一匹のホタルもいない

誰が最後の光を消したかに

好奇心を持つものは

bridal spirea blossom— breathe in breath breathe out

花嫁のシモツケの花— 息を吸って息を吐き出す

first published on Asahi Haikuist Network by David McMurray 03-20-20

Covid-19

on the other side

the war in my dreams

first published by Margaret Dornaus on the COVID-19 ANTHOLOGY 2020

コロナウイルス

反対側に

私の夢の中での戦争

touching the poem

on top of the headstone

the wandering sun

詩に触れる

墓石の上で

さまよえる太陽

#stayathome Buddha’s smile will reach you there too

引き籠もり　仏陀の笑顔はそこにも届く

first published by Elancharan Gunasekaran in the E-Chapbooks 2020 for download on www.proletaria – green dawn

may dawn. your skin still elderflowers

夜明けかもしれません。 あなたの肌はまだニワトコの花

Corona crisis…