こころにも北窓のあり塞ぐべし　　　片山由美子

kokoro nimo kitamado no ari fusagu beshi

north-facing window

in my heart

I should close it

Yumiko Katayama

from Haiku Saijiki electronic version edited by Kadokawa Shoten, published by Kodansha Sophia Shuppan, Tokyo, Japan, 2018

Fay’s Note: “kita-mado o fusagu” (closing a north-facing window) is a winter kigo.