Haiku by Hifsa Ashraf

peacock flower—
I still am a mother
of the unborn child

#FemKuMag issue 34

鳳凰木 —

私はまだ胎児の母親

——

autumn leaves
raking to and fro
his last words

Presence, #73

紅葉

あちこちで彼の最後の言葉掻き集める

——

sunlit dewdrops
on the grassy field
child’s first poem

太陽に照らされた露のしずく

芝生のフィールドに

子供の最初の詩
—

lake’s mist
unfolding my story
the rorschach test

Wales Haiku Journal, Autumn Edition 2022

湖の霧

私の物語を展開する

ロールシャッハテスト
——

letting go of
what’s not mine
prairie wind

tinywords, 27 October 2022

手放す

私のものではないものを

草原の風
—–

foreign sky—
spotting those stars
I named after siblings

Frogpond, Autumn issue 45:3

異国の空－

それらの星を見つける

きょうだいにちなんで名付けました
——

pink dahlia
enough to count on
this spring

Modern Haiku 53:3

ピンクのダリア

期待するのに十分

今春
——

Paris Agreement
the v of seagulls
lost in the fog

パリ協定

カモメのV

霧の中で消え去った
—-

summer ends
in the birdbath
white feathers

夏が終わる

鳥の水浴び場に

白い羽
—–

Please follow Hifsa Ashraf on twitter at @hifsays

Hifsa’s bio…